用語統一に悩みはじめています。(なにせ独、英から日)
==
それにしても、極論かもしれないけど、写植の時代になって、日本でも字を詰めることを推し進めていくことになるのですが、根源の根源はミーディンガー(とホフマン)が始めたことなのかもしれない。。。
大台ヶ原
雨氷、本物きれいでしょうね。
http://www.nhk.or.jp/special/onair/081130.html
『犯罪被害者のメンタルヘルス』
VOUの高橋昭八郎氏の作品「わが五十音図」を使わせていただきました．すでに1978年に会は解散されていますが，ぼくは今でも高橋氏をVOUだと思っていまして，氏を大尊敬しているのです．
特に氏のVisual Poetryは詩人内からモノを表現するだけでなく，社会性を含んでいる，そこに魅力を感じています．
この仕事を通して，氏とまたコンタクトをとりあうことができて，とても幸せです．
ますます，すばらしい作品を発表してほしいと心から願っております．
そういえば「游築初号ゴシックかな」を初めて使用してみました．
http://www.seishinshobo.co.jp/40047a.html
Helvetica forever・・・・
ある人からメールをいただきました！
タイトルがなんと、hellvetica…
Helvetica forever・・・
p.49
Univers vs Helvetica – Basel gegen Zürich
やはり，ここにすべてがあります．事実はすごかったのですねぇ！！！
11年前に書いたぼくの記事『タイポグラフィの読み方』載：
p.100
バーゼルとチューリッヒ
CO2 Offset
http://www.more-trees.org/calculator/flow-chart.html
今日から，CO2排出量を計算して->moreTreesのカーボンオフセット認証グッズが購入できます！
Helvetica forever・・
もうすぐ，『ミーディンガー、あなたは本当に偉大だったのですか……』の答えが日本語で皆さん読めますね．
原著に目を通す．知っている人の同時通訳をする．．．いや，翻訳の本を作ることは全くちがいます．単純なことばひとつ選ぶのにも悩む，悩む．悩む．日本語はほんとむずかしい．
先日「先生は，『解體新書』訳している人みたいですね．．．」教室の受講生がおもしろいことを言ってた．
St. Johanns-Vorstadt 15
ンンン〜〜〜，彼が待っている???ハハハ，変な写真がバーゼルから送られてくる．
これは確か古いテキスタイルの会社の創始者?だッたと思うのですが．
スージーのアトリエの家にかかっている．そのとなりがWeingart-Archiv．
Helvetica forever・
朝起きて夜寝るまでヘルベチカ漬けです。インターネットもメールだけ。。。間に合わせるため、すべてを注いでいます。あと1ヵ月か。ここまでやっていると愛情がものすごく湧いてきます。テクニカルタームや書体名が頻繁に出てきて、適確な翻訳が難しくって、、、意訳を正確ほどこし、妨げがなく読めて、自然と理解しやすいようなさまざまな工夫をと考えています。(翻訳本の監修の難しさがわかってきました)デザイン作業と全く違う脳を使います。
日本語の組みは中山さんにお願いしていまして、試し組がいい感じになってきました。久々に完全サンセリフ本です！
http://www.209g.com/
htypo.net/classic ●ふたつ
今回のお題は超なつかしい！いちばん初めに作ったプロトタイプの登場．
http://htypo.net/classic/a11.html
これは，最も重要な課題ですね．
白金の教室では，おなじみ，まずやることです．
禅問答のようで，ぼくはこれが，実はいちばん好きで．．．
バーゼルでワインガルトが，「ひとし，これイイとかワルイとかいえるのか？」ッと聞いた課題ですね(^^)