Helvetica forever・・

もうすぐ，『ミーディンガー、あなたは本当に偉大だったのですか……』の答えが日本語で皆さん読めますね．
原著に目を通す．知っている人の同時通訳をする．．．いや，翻訳の本を作ることは全くちがいます．単純なことばひとつ選ぶのにも悩む，悩む．悩む．日本語はほんとむずかしい．
先日「先生は，『解體新書』訳している人みたいですね．．．」教室の受講生がおもしろいことを言ってた．