アドリアン・フルティガー 主な業績
ドイツ語版まえがき クリストフ・フォン・ヴォルツォーゲン
はじめに 小泉均
●記号の地図 Symbole Zeichen—Wanderungen Symbols and Signs̶—Explorations
1 太陽 Sonne Sun
星 Sterne Stars
2 月 Mond Moon
3 寓獣 Tiere Beasts
蛇 Schlangen Serpents
海の生物 Seetiere Sea creatures
小さな生物 Kleintiere Small creatures
飛ぶ動物 Flugtiere Flying creatures
四つ足動物 Vierfüsser Quadrupeds
神話上の獣 Fabeltiere Fabulous beasts
4 植物 Pflanzen Plants
植物の装飾 Als Ornament As ornament
果物 Füuchte Fruits
5 事物、自然界 Gegenstände, Naturelemente Objects, Nature
戦争 Krieg War
食糧 Ernährung Nourishment
飲料 Getränke Drinks
自然界の要素 Naturelemente Elements of nature
死 Tod Death
寓意像 Allegorie Allegory
遊びの要素 Vergnügen At play
礼拝場 Kultstätten Places of worship
6 人型 Menschliche Körper Human body
人体の部位 Körperteile Places of worship
7 主要な宗教 Wesentlichsten Religionen Principal religions
カトリック Katholizismus Catholicism
プロテスタント Protestantismus Protestantism
東方正教 Orthodoxie Orthodox
ユダヤ教 Judaismus Judaism
カバラ Kabbala Cabbala
イスラム教 Islam Islam
仏教 Buddhismus Buddhism
ヒンズー教 Hinduismus Hinduism
儒教 Konfuzianismus Confucianism
神道 Religionen Japans Shintoism
8 装飾にあるシンボル Symbol im Ornament Symbol in ornament
アフリカ Afrika Africa
オリエント Orient Orient
世界中に広まったパターン Weltweit Worldwide
9 十字サイン Kreuz-Zeichen Cross signs
装飾つき Verzierungen Decorative
10 まんじ Swastika-Zeichen Swastika signs
11 輪と螺旋 Ranken und Schlingen Loops and Whorls
つる巻型 Ranken Curling
周回型 Schlingen Looping
中心 Die Mitte The center
12 二元論 Zeichen des Dualismus Signs of dualism
13 幾何形態 Geometrie Geometry
四角形 Quadrat Square
円形 Kreis Circle
車輪型 Rad-Symbole Wheel symbols
14 四大元素 Die Elemente Elements
15 占星術 Astrologie Astrology
16 錬金術 Zeichen der Alchimie Signs of alchemy
金属類 Metalle Metals
物質 Stoffe Materials
手順 Prozeduren Procedures
装置 Utensilien Utensils
時の概念 Zeitbegriffe Concepts of time
17 署名サイン Signatur-Zeichen Signature signs
石工のサイン Steinmetz-Zeichen Stonemasons’ signs
焼き印 Brandmarken Brand marks
商業 Handel Trade
専門職人 Berufe Professions
18 紋章と家紋 Hausmarken und Wappenzeichen House marks and Family crests
モノグラム Die Monogramme Monograms
クリスモン Chrismos Christogram
19 権威 Die Macht Power
20 共同体 Gemeinschaften Community
21 手のサイン Hand-Zeichen Hand signs
ムドラー Mudras Mudras
22 現代 Gegenwart Present day
エコロジー Ökologie Ecology
その他 Vereint United
23 ブランドとロゴ Berufsmarken und Warensignete Brands and Logos
24 フルティガーの仕事から Aus eigener Küche From my own studio
●人間とその記号 Der Mensch und seine Zeichen Signs and Symbols
Part 1. サインの認識、サインの形成
序――三つの考察
1. 無秩序／秩序 5
2. 形象の記憶 6
3. 光と影――白と黒 9
I 記号の諸要素
1. 点 11
2. 線 11
a 仮想線 11
b 線そのもの 12
c 水平と垂直 13
d オブリーク 14
e カーブ 15
3. 線と線の関係 16
a 線を引く手の動き 16
b 配列とリズム 17
c 近接性 18
4. 記号の形態学 19
a 知覚の「空間学」 19
b シンメトリーとアシンメトリー 19
c 形態学的表1 21
d 形態学的表2 26
5. 記号のトポロジー 28
II 基本的な記号
1. 正方形 31
2. 三角形 32
3. 円形 33
4. 矢印 36
5. 十字形 38
III 記号の結合
1. 同じ形態の記号同士の関係 41
2. 違う形態の記号同士の関係 45
3. 内部のスペースの表現 47
4. 閉じられた記号と開かれた記号の関係 48
5. 二つのY字サインによる実験 49
6.「完成させる」記号 50
a 形態学的表3：抽象的な記号 50
b 形態学的表4：事物を表わす記号 52
7. 図式と形象の間 54
8. なぞなぞのサイン 55
IV 装飾の中の記号 57
V 二元性のサイン 61
VI 面
1. 線から面へ 65
a 線の太さ 66
b 線の膨張と収縮 67
c 帯状のかたち 69
2. 黒い背景の上の白いサイン 70
a アウトラインからネガへ 70
b 内部の形態の明るさの変化 72
c 暗示される形態 72
3. チェス盤のパターン 73
VII 立体感の再現
1. レイヤーの重なり合い 75
2. 編み合わせ 77
3. 白の「暗示性」 78
4. パースペクティブ 79
5. 影 80
a 光に照らされた事物 80
b 投影された影 82
6. 奇妙な立体感 82
7. 錯視 83
VIII 外観の多様性
1. 線描と素材 84
a 道具 84
b ストロークの末端 86
c 適切な道具と素材、時間的制限 87
2. 内部と中間のスペースの価値 87
3. 外形 89
a 白黒二値 89
b カラー 90
c 中間調 90
d 構造 90
4. 図像のクオリティ 91
a 図式的な、または「寸法を表示する」図解 91
b 写実的な図解 92
c 芸術的または「観照的」な図解 92
視覚的統合の試み 94
Part 2. 話し言葉を固定化するサイン
I 思考から絵へ
1. プロトタイプ 101
2. 話し言葉と身振り 101
II 話し言葉の固定化
1. 文字の発達――二つの道 103
a 絵として「とどまる」文字 104
b 「アルファベット式」文字 104
2. 共通の起源とは? 105
3. 継承された元型とは? 105
4. 絵記号から表意文字へ 106
5. 限定詞 107
6. 表意文字から表音文字へ 108
III 象形文字――その豊かなグラフィック表現
1. シュメールの象形文字から楔形文字へ 109
2. エジプトのヒエログリフ 113
3. クレタ文字 115
4. ヒッタイトの象形文字 117
5. インダス河谷の象形文字 119
6. イースター島の象形文字 120
7. ルーン文字 122
8. 中国の文字界 124
a 易経の叡智 124
b 中国の象形文字 127
c 中国の文字と建築 130
9. コロンブス以前のアメリカ文字 130
a アステカの象形文字 131
b マヤの象形文字 132
IV 世界のアルファベット
1. 独創的な文字の発明と普及 135
2. 世界の文字群の概要 139
V 西洋世界のABC
1. 初期の発達 143
2. キャピタルのかたちとミナスキュールのかたち 145
a 大文字から小文字への移行 145
b 手の動きの削減の理論に向けて 148
VI 筆記と印刷の技法による形態の発達
1. 黒いストロークの形態 151
a カリグラフィ 151
水平のペンの位置／斜めのペンの位置／急角度のペンの位置
b 他の語群におけるペンの位置 154
c 彫版術と印刷術 156
2. 白い内なる空間 158
a 建築と文字 158
b スペース 160
3. 文字の系統的類似性について 163
VII 操作されたレターフォーム
1. プロポーションのみに関わるバリエーション 166
a 幅 166
b 太さ 168
c 傾斜 170
d タイプフェイスのレパートリーの拡大 171
2. 基本的フォルムからの逸脱 175
a 観賞用の書体 175
b 「アンティークな」書体 176
c 「形象的な」書体 176
d 未来のレターフォーム 177
環境の一部としての「碑銘」／デジタル・ディスプレイ／極端な単純化の実験／機械による自動判読／可読性の限界
e 文字で絵を、絵で文字を 183
3. モノグラム 186
a 音声短縮のための略語 186
b リガチャーからオーナメントへ 186
VIII 本文用書体とその可読性
1. 世界的なコミュニケーション媒体としての書体 191
2. 書体のフォルムと可読性 192
a 判読のプロセス 192
b 判読のモチベーションの諸段階 193
c アルファベットの形態的統合への試み 195
IX 数を表わす記号
1. 文字による数の表記 199
2. アラビア数字の起源と成立 200
a ゼロという独創的発想 200
b 形態の起源と発達 201
3. 若干の分析的考察 203
a 話し言葉と数 203
b 数字を書く手の動き 204
c 基本的エレメントへの分割 205
d 数字のフォルムの未来 206
X 組版のための記号
1. ワードスペース 207
2. パンクチュエーション 208
a 文を構造化する記号 208
b 表現力に富んだ記号 210
c 参照記号 211
3. アンパサンド 212
4. 通貨とその他の記号 212
Part 3. サイン、シンボル、標章、信号
非アルファベット記号 217
科学のための新しい記号 218
産業のための絵記号 219
方向案内サイン 219
豊富な映像――映像疲れ 220
絵文字に帰れ? 222
I イラストレーションからシンボルへ
1. ピクチャー 224
2. ダイアグラム 226
a 図式化の諸段階 226
b コンピュータによる図式化の補助 227
3. 平面図 228
4. 寓意 230
5. 迷信の図像 231
II シンボル
1. 象徴的とはどういうことか? 232
2. 象徴的な絵からシンボル・サインへ 233
3.「シンボル」という語の曖昧な使用 234
III 形象的シンボルのグラフィック表現としての豊かさ
1. 絵はいかにしてシンボル・サインになるのか? 236
a 様式化のプロセス 236
b 素材と道具による単純化 238
c 巨大なシンボル・サイン 242
2. 動物相のシンボル 243
a 多様性から単純性へ：鳥の形象 243
b 生と死：蛇の象徴 246
c 他の動物相のシンボル：潜在意識の元型 250
3. 植物相のシンボル 253
4. シンボルとしての人のかたち 256
a 人体の全身像 256
b 人体の部位 258
5. 事物、風景、自然界 262
6. 中心のあるシンボル 266
IV 抽象的なシンボル
1. 空間とその中心 269
2. 十字サインとその装飾化 276
3. 動きを象徴するサイン 277
4. 三つ編み、編み合わせ、結び目 279
5. 太陽のサイン 281
6. 夜の様々な星 284
7. 装飾化におけるシンボル 286
8. 幾何学とシンボル 287
V 疑似科学と魔術のサイン
1. 四大元素 294
2. 占星術のサイン 297
3. 錬金術のサイン 299
4. カバラのサイン、魔術のサイン、護符 304
VI 署名サイン
1. 石工のサイン 309
2. モノグラム 313
VII 共同体のサイン
1. 家系のマーク 317
2. 日本の家紋 321
3. 紋章学 321
4. 現代の共同体のサイン 325
VIII 商標（トレードマーク）
1. 過去におけるマークの使用 329
a マーキングからマークへ：家畜の焼き印を例として 329
b 商人のマーク 330
c 職人と製造業者のマーク 331
d 構造的サイン：透かし模様（ウォーターマーク） 332
2. 現代の産業サイン 335
IX 工業技術と科学のサイン
1. 工業技術の絵記号 344
2. 近代諸科学のサイン 346
X 信号サイン
1. 環境における指針 349
a 道路標識の意味と解釈 349
b パネルのかたち 350
c 色 351
d シグナルに対するドライバーの反応 351
2. ピクトグラム 352
3. 印刷媒体の信号サイン 355
4. 経路発見の情緒的な状況 357
a 公共の建物内での案内 357
b イベント用のピクトグラム・システム 358
5. 操作のための信号 358
統合に向けて 362
エピローグ 367
参考図書 368