ほぼ，全文，訳が上がってきました．これからが監修作業本番です．やはり，ドイツ語から英語への訳がかなりニュアンスが違う．．．3カ国いったりきたりです(; 😉
BNN新社の須鼻美緒さん，InDesignCS3でぼくにつきあって，細部にまで格闘をおしまない中山正成さん，おふたりとものってきました．最後まで，みんなでがんばります．．．やってもおわりなき，とにかくおもしれぇ本だ，これは！
もちろん，ドイツの小林さんと西五軒町の高岡さん，バーゼルのアルフレッドにもすごく助けてもらってます！！フ〜〜．

この前付けのモノクロページ部分，50年代の写真なのですが，日本で[ノイエ・ハース・グロテスク]がお目見えするのは60年代．
全て差し替えます．(独英版の写真のパーミッションのこともあって)
考えたことが，実現します．乞うご期待．

用語統一に悩みはじめています。(なにせ独、英から日)
==
それにしても、極論かもしれないけど、写植の時代になって、日本でも字を詰めることを推し進めていくことになるのですが、根源の根源はミーディンガー(とホフマン)が始めたことなのかもしれない。。。

ある人からメールをいただきました！
タイトルがなんと、hellvetica…

p.49
Univers vs Helvetica – Basel gegen Zürich
やはり，ここにすべてがあります．事実はすごかったのですねぇ！！！
11年前に書いたぼくの記事『タイポグラフィの読み方』載：
p.100
バーゼルとチューリッヒ

もうすぐ，『ミーディンガー、あなたは本当に偉大だったのですか……』の答えが日本語で皆さん読めますね．
原著に目を通す．知っている人の同時通訳をする．．．いや，翻訳の本を作ることは全くちがいます．単純なことばひとつ選ぶのにも悩む，悩む．悩む．日本語はほんとむずかしい．
先日「先生は，『解體新書』訳している人みたいですね．．．」教室の受講生がおもしろいことを言ってた．