http://www.quotation.jp/2009/02/380/
昨晩、お越しくださった方方、どうもありがとうございました。
訳、やっぱり、うまくできなくて、ごめんなさい。マイクも。。。
3カ月間、
まわりのみなさんに、ぼくがふつうでなかったので、たくさん
御迷惑をおかけしました。きのうで終わりました。
でも、ぼくのすべての、力を出し切りました。フラフラする。休みたい。
二人とも喜んで帰っていった！
？？
追記：あの後，関係者の打ち上げがあって，その後VM + LM + HK3人は，ふたりが行きたいっていうんで，新宿ゴールデン街，4時まで．．．
何度も何度も，ラースがしきりに聞くんですが，「hitoshiはぼくの3倍しゃべっている?」って．．．そうですよ〜〜．一回の直訳ではたぶん初めての人はわからない！＞＞＞悩んだ末，あのようになりました．．．むずかしいです．訳は！
文字好きなお三方の人柄が、近くで感じられて、聴いててとても楽しかったです！
コインの裏と表の話・・・。
Helveticaの二面性のお話・・・。
全てを100％理解出来てはいないのですが、とても耳に残り、考えさせられました。
私たち若い世代は、コンピュータ上で文字を文字を眺め、すでに何千ものフォントに囲まれているため、一つの書体に対する執着が、とても薄いのでは？と思ってしまいました。
毎日、さらっと使ってしまっている・・・。
とても反省させられました。
Helvetica foreverの日本語版！
今まで、タイポグラフィの本は洋書だったり、専門用語ばかりで、なかなか敷居が高く、「読み辛いもの」と感じていたのですが、この本は最初からすいすいと読めて、親しみやすいです（それこそHelveticaのよう）。
ぼろぼろになるまで読み込みます！
Helvetica100周年にも本がでるのでしょうか（笑）。
kageさん，どうもありがとう！ラースはとっても哲学的な人で，自分の本に対しても厳しい人．
そのような本の日本語版に関われて幸せです．
書体で二面性を持ったものは，少ないと思います．そういう意味でも証明になりましたね．このトークショーはハッキリ言って，歴史に残るいいものだったと思います．ぼくも脳がひっくり返る程考えました．．．そして緊張した．
売り場の，ど真ん中でやりたかったね 🙂
二度とできないことですから！