やっぱり，«Schelter-R»が気になる．．．

ほぼ，全文，訳が上がってきました．これからが監修作業本番です．やはり，ドイツ語から英語への訳がかなりニュアンスが違う．．．3カ国いったりきたりです(; 😉
BNN新社の須鼻美緒さん，InDesignCS3でぼくにつきあって，細部にまで格闘をおしまない中山正成さん，おふたりとものってきました．最後まで，みんなでがんばります．．．やってもおわりなき，とにかくおもしれぇ本だ，これは！
もちろん，ドイツの小林さんと西五軒町の高岡さん，バーゼルのアルフレッドにもすごく助けてもらってます！！フ〜〜．

この前付けのモノクロページ部分，50年代の写真なのですが，日本で[ノイエ・ハース・グロテスク]がお目見えするのは60年代．
全て差し替えます．(独英版の写真のパーミッションのこともあって)
考えたことが，実現します．乞うご期待．

用語統一に悩みはじめています。(なにせ独、英から日)
==
それにしても、極論かもしれないけど、写植の時代になって、日本でも字を詰めることを推し進めていくことになるのですが、根源の根源はミーディンガー(とホフマン)が始めたことなのかもしれない。。。

ある人からメールをいただきました！
タイトルがなんと、hellvetica…

p.49
Univers vs Helvetica – Basel gegen Zürich
やはり，ここにすべてがあります．事実はすごかったのですねぇ！！！
11年前に書いたぼくの記事『タイポグラフィの読み方』載：
p.100
バーゼルとチューリッヒ

もうすぐ，『ミーディンガー、あなたは本当に偉大だったのですか……』の答えが日本語で皆さん読めますね．
原著に目を通す．知っている人の同時通訳をする．．．いや，翻訳の本を作ることは全くちがいます．単純なことばひとつ選ぶのにも悩む，悩む．悩む．日本語はほんとむずかしい．
先日「先生は，『解體新書』訳している人みたいですね．．．」教室の受講生がおもしろいことを言ってた．

朝起きて夜寝るまでヘルベチカ漬けです。インターネットもメールだけ。。。間に合わせるため、すべてを注いでいます。あと1ヵ月か。ここまでやっていると愛情がものすごく湧いてきます。テクニカルタームや書体名が頻繁に出てきて、適確な翻訳が難しくって、、、意訳を正確ほどこし、妨げがなく読めて、自然と理解しやすいようなさまざまな工夫をと考えています。(翻訳本の監修の難しさがわかってきました)デザイン作業と全く違う脳を使います。
日本語の組みは中山さんにお願いしていまして、試し組がいい感じになってきました。久々に完全サンセリフ本です！
http://www.209g.com/

The 166th ddd gallery Exhibition
15 January (Thu) – 20 February (Fri) 2009
The 272nd Ginza Graphic gallery Exhibition
5 February (Thu) – 28 February (Sat) 2009
Curated by Lars Müller, Victor Malsy, Philip Teufel
==
アルフレッド・ホフマンからの手紙．昨日届いていたようです．
日本での展覧会の案内がスイスから届いた！！！へんなのっ．
これ、たぶんフライヤーの表？タイトル自動翻訳したのかなぁ．
どうだろ、本はdddには間に合わないと思います？gggには！
http://www.dnp.co.jp/gallery/ddd/schedule/list.html
http://www.dnp.co.jp/gallery/ggg/schedule/list.html

ドイツ語版(既刊)，英語版(未刊)．に続いて，来年2月に実現しそうです．
急に決まってきました．ぼくが監修っということになります．
本来はLinoの小林さんがやられるのですが，お忙しいのでぼくとなりました．
この本は『HELVETICA HOMAGE TO A TYPEFACE』(小さい赤い本)と違って，本文の内容をきちんと理解していただきたい本ですので，和訳の質の向上は重大な任務です．全力を尽くして，がんばります．．．また，Alfred Hoffmann(haas)氏にまたお会いしてきたいと思っています．
見れば見るほど，今までにない本です．
世界の人気者Helveticaの魂がここにあります．
==
Lars Mullerの2冊のHelveticaに関わるとは，なんとふしぎ．
あの小さい本に載っていた日本の状況写真はぼく．Larsに頼まれて．．．とっさに撮ってメール添付で送りました．あのように載るとは全く知らないで．．．