http://www.quotation.jp/2009/02/380/

昨晩、お越しくださった方方、どうもありがとうございました。
訳、やっぱり、うまくできなくて、ごめんなさい。マイクも。。。
3カ月間、
まわりのみなさんに、ぼくがふつうでなかったので、たくさん
御迷惑をおかけしました。きのうで終わりました。
でも、ぼくのすべての、力を出し切りました。フラフラする。休みたい。
二人とも喜んで帰っていった！
？？
追記：あの後，関係者の打ち上げがあって，その後VM + LM + HK3人は，ふたりが行きたいっていうんで，新宿ゴールデン街，4時まで．．．
何度も何度も，ラースがしきりに聞くんですが，「hitoshiはぼくの3倍しゃべっている?」って．．．そうですよ〜〜．一回の直訳ではたぶん初めての人はわからない！＞＞＞悩んだ末，あのようになりました．．．むずかしいです．訳は！

早朝授業を終えて，昼からLars Müllerとトークショーのリハーサルに入った．うちでやったので，食事しながら，はじまって，リハーサルというか，たのしい話になっちゃって，本の話とかもちろんヘルベチカを含めて書体の話に花が咲いてしまった．こんな調子でやろう！ってことで．．．
とにかく書店の売り場でヤルッという，彼の希望(ぼくの希望でもあるんだけど)．学校の授業でないし，いろいろな人いらっしゃると思うし，本とまみれてやりたいね！！！ってこと．
もちろん，日本語版，気に入ってくれて！！！(でもどうして日本って異常にHelvetica好きなの？？？ふたりともいろんな意見飛び出てしまった)

旧正月「春節好」のご挨拶と共にみなさまにお送りしましたが、このようなReメールが。。。
> 芸に関しては狂人にちかいものが…。
> 娘に脈々と受け継がれている血…。
> いちばん大阪の芸人の凄さを体現していた人でしょう。
> 大阪の笑いは確実に藤山寛美によって進化したのだと思います。
そっか、やっぱり。でも藤山寛美のことば(on blog/2006.02.05)を英訳する人はあんまりいないでしょ？苦労しました！このことばものすごくすきで！！！「芸」を”art”って訳すとめちゃイイ。狂っているかな？ヘルベチカやってる最中だったんで、10分でカード作ったんだけど。訳はすごく時間かけてます。
2009年1月1日0時0分に自動的にブログに載るようにしておきました(^^;
==
> ヘルベチカ展のポストカードが…。
> （小泉先生デザイン？）
まさか〜〜〜。他にも、そのように思っている人いるのかなぁ？
ぼくは本だけで手一杯。H展には全く関わることはできませんでした。小林さんと高岡さんは展示に参画されています(今日gggセッティング)。
Helveticaの写植用原図．ライノタイプ社所蔵オリジナルが展示されるはず．